|
A|
AL|
ALI|
ALIH|
ALIH B|
ALIH BA|
ALIH BAH|
ALIH BAHA|
ALIH BAHAS|
ALIH BAHASA:|
ALIH BAHASA:
ALIH BAHASA:|
ALIH BAHASA:
ALIH BAHASA:|
ALIH BAHASA:
ALIH BAHASA:|
ALIH BAHASA:
ALIH BAHASA:|
ALIH BAHASA: S|
ALIH BAHASA: SA|
ALIH BAHASA: SAP|
ALIH BAHASA: SAPU|
ALIH BAHASA: SAPUT|
ALIH BAHASA: SAPUTR|
ALIH BAHASA: SAPUTRA|
ALIH BAHASA: SAPUTRA N|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NA|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAI|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAIN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAING|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGG|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGO|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOL|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLA|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
Jauh di deretan pegunungan sana.
Di pegunungan biru di bawah cakrawala yang terjauh, terdapat sebuah gunung yang sangat besar.
Gunung yang tak seorangpun berani mendekati.
Ada sebuah legenda kuno yang mengatakan, di dalam gunung tersebut...
...ada Troll mengerikan yang sedang tertidur. Dia dipanggil sebagai Raja Gunung.
Menurut legenda, hanya satu hal yang akan membuat Troll terbangun.
Yakni jika ada seorang putri yang tidak menikah sampai usia 18 tahun.
Kristin, kau sudah siap?
Dengan atau tanpa persetujuan sang putri...
...Raja harus tetap menemukan mempelai laki-laki untuk anak perempuan mereka...
...sebelum terlambat.
Selamat datang.
Yang Mulia. Tuanku.
Dengan segala kerendahan hati, aku Pangeran Fredrik dari Denmark...
...akan menyambut tangan putrimu dalam pernikahan.
Mereka hanya petani miskin. Mereka takkan mengerti bahasa bangsawan.
Selamat siang, senang berada di sini.
Beruang besar itu langsung berlari ke arahku, tapi aku menghadangnya.
Aku melompat ke atas beruang itu.
Kuletakkan lenganku di lehernya dan mulai mencekiknya, sampai...
...beruang itu tewas tak berdaya.
Kristin, kau harus dengarkan Ayah.
Ayah adalah Raja, dan Raja ini memerintahkanmu menikahi Fredrik!
Aku tak ingin menikah!
Besok adalah hari ulang tahunmu, dan kau harus menikah.
Jika ceritanya benar dan sang putri belum juga menikah sebelum ulang tahunnya yang ke 18...
...Raja Gunung akan bangun dan menculiknya, membawanya ke gunung.
Di sana dia akan disihir dan menjadi budaknya selama hidupnya.
Kristin?
Kristin!
Halo?
Hai, mari kubantu.
Halo. Aku Espen.
Kita tak perlu bersalaman. Itu kebiasaan bodoh.
Mengapa kita tak bersalaman dengan tangan terbalik saja?
Tidak? Bagaimana jika kita berdiri dengan satu kaki?
Apa kau selalu bawel?/ Tidak, sebelum menjelang kematianku barusan.
Jika kau tak berhenti bicara, kau akan kuhajar sekali lagi.
Apa kau lapar?
Aku belum pernah melihat orang makan secepat itu.
Aku tak sempat makan.
Kau sudah mendapatkannya.
Kau mau kemana?
Aku harus pergi. Terima kasih untuk makanannya.
Aku bahkan tak tahu siapa namamu./ Mungkin kita akan bertemu lagi.
Jika kau berhasil melatih kakimu.
Selamat pagi, Kakak.
Apa maksudmu "selamat pagi"? Kami sudah kerja sejak matahari terbit.
Ya, benar./ Hidup tak selalu tentang bekerja.
Hai, Ayah.
Burung memakan persediaan kita lagi. Bukankah aku menyuruhmu membuat orang-orangan sawah?
Itu tugas Espen./ Ya, itu tugas Espen.
Apa kau sudah beli yang Ayah minta?/ Ya.
Kalian takkan percaya ini. Ada seorang gadis mengendarai kuda...
Espen!
Dan kemudian aku jatuh ke sungai.../ Kalian, ambil busur dan panah.
Kami sudah kerja seharian./ Kita harus pergi berburu.
Aku ikut?/ TIDAK!
Sudah saatnya kau belajar bertanggung jawab dan bersikap dewasa.
Ya./ Bagus.
Tinggallah di sini dan jaga rumah. Jangan lakukan apapun.
Kau mengerti?/ Ya, aku mengerti.
Bagus, Nak./ Ini.
Duduk dan bermainlah dengan api. Itu satu-satunya hal yang kau sukai.
Troll!
Aku tidak takut Troll atau apapun!
Oh, tidak!
Tidak! Tidak!
Tentu saja./ Kita tambahkan sedikit garam.
Aku bisa jelaskan.
Aku hanya duduk dan bermain dengan api, kemudian aku mendengar langkah kaki di luar.
Itu Troll./ Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tak bohong. Aku percaya itu Troll.
Anak bodoh.
Dasar anak api.
Tak ada yang tersisa. Semuanya hangus.
Ini satu-satunya foto ibu kalian.
Selamat siang, petani miskin.
Apa kalian melihat seorang putri melintas dengan kuda megah?
Berambut coklat panjang. Sangat cantik.
Sang putri, bukan kudanya.
Kami tak melihatnya.
Bagaimana denganmu?
Tidak.
Tidak?/ Dia bohong, tuanku.
Aku akan patahkan lehernya!
Bagaimana dia bicara jika lehernya patah, bodoh!
Katakan apa yang kau tahu?
Jangan dengarkan dia. Semua ceritanya bohong.
Dia bahkan bilang kemarin melihat Troll.
Jadi dia percaya mitos kuno itu?
Mitos kuno apa?/ Legenda.
Le...?/ Legenda.
Legenda apa?
Bahwa Troll akan membawa sang putri jika belum menikah diusia 18 tahun.
Raja berjanji bagi orang yang menemukan sang putri, akan memperisterinya juga mendapat setengah kerajaan.
Dan itu akan adalah aku.
Apa Raja akan berikan pada siapa saja?
Sang putri akan menikah denganku. Semua orang tahu itu.
Dan saat kami menikah...
...aku akan dapatkan tempatnya.
Petani miskin.
Ini. Hanya ini yang kumiliki.
Kalian harus temukan sang putri. Kita akan dapatkan hadiahnya.
Kita akan bangun kembali peternakan kita, anak-anak.
Bagaimana denganku?
Mulai sekarang kau urus dirimu sendiri./ Tapi aku bisa tinggal dan membantumu.
Kau bisa membantuku dengan pergi./ Tapi aku bisa...
Tidak! Pergi.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Per?
Ayolah.
Lihat apa yang kutemukan.
Apa yang kau temukan?/ Cermin pecah.
Apa gunanya benda itu?
Siapa tahu, mungkin berguna.
Aku menemukan sesuatu.
Apa yang kau temukan sekarang?
Buang saja.
Mungkin berguna.
Tolong!
Tolong! Tolong aku!/ Seseorang butuh bantuan.
Kita tak punya waktu./ Apa kita akan meninggalkan orang yang membutuhkan?
Kita sudah punya cukup masalah di sini. Terima kasih.
Aku ingin memeriksanya./ Ayo, Paul.
Sampai jumpa, Ash Lad.
Kemari dan bantu aku./ Aku mendengarmu.
Tolong aku!
Tolong! Kemarilah. Terima kasih.
Aku sedang memotong kayu, kemudian hidungku terjepit.
Apa kau akan berdiri saja menatapku atau akan membantuku?
Maaf.
Berhenti! Kau harus gunakan kapak.
Kau ingin aku memotong hidungmu? / Kau gila?
Gunakan kapaknya membuka celah agar lebih lebar.
Ayolah.
Aku sudah lama terjebak di sini tanpa makanan dan air.
Ini tak banyak, tapi aku punya kentang.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau jauh masuk ke dalam hutan.
Aku sedang mencari sang putri./ Jadi sudah terjadi?
Raja Gunung telah membawanya./ Bukankah itu hanya dongeng?
Selalu ada kebenaran dalam sebuah dongeng.
Lupakan saja! Itu terlalu berbahaya.
Menyelamatkan sang putri adalah satu-satunya tujuanku.
Dengar, Nak. Menurut legenda ada sebuah pedang.
Hanya pedang itu yang bisa membunuh Raja Gunung.
Pedang Tvegir./ Dimana aku bisa menemukannya?
Itu terlalu berbahaya./ Aku harus tahu.
Pedang itu tersimpan bertahun-tahun lamanya di dalam rawa berbahaya.
Ada sesuatu di rawa itu. Sesuatu yang jahat.
Kau tahu dimana rawa itu?
Aku akan memberimu peta karena kau sudah membantuku.
Peta ini akan menunjukkan tempat kemanapun kau ingin pergi.
Terima kasih.
Kau harus bertanya pada peta.
Peta, tunjukkan menuju Tvegir.
Bukan begitu. Kau harus bertanya dengan baik.
Kumohon?
Sampai jumpa, Ash Lad!
Aduh, hidungku!
Kau tak mengerti./ Aku Raja!
Kau harus menikahi Fredrik!/ Aku tak ingin menikah!
Apa menurutmu perampok membawanya?/ Ada makhluk jahat di hutan.
Kau bicara soal troll lagi? Itu hanya mitos, kau tahu itu.
Troll akan memaksanya menikah.
Yang Mulia
Kami menemukan...
Yang Mulia?
Kami menemukan kudanya juga yang tersisa di sana..
Kami juga menemukan ini./ Apa itu?
Kami yakin ini gigi.
Raja gunung.
Per, kapan terakhir kita makan?
Aku mulai lapar.
Apa menurutmu ini milik seseorang?
Takkan ada yang tahu jika kita ambil satu.
Masing-masing?/ Ya, masing-masing satu.
Warna yang tak biasa.
Tapi apel ini sangat enak./ Apel terbaik di dunia.
Apa kau suka apel kami?/ Kami tak tahu ini milikmu.
Kami punya lebih banyak apel di rumah, kalian bisa makan sebanyak yang kalian mau.
Sebanyak yang kami mau?/ Kalian mau ikut?
Dimana apelnya?
Ini, satu gigitan lagi, kami akan membawa kalian ke sana.
Lihat, Espen datang!
Halo. Ayo, duduklah. Di sini banyak makanan.
Jangan biarkan kami pergi.
Kau baik-baik saja?
Mungkin kau mau apel emas lagi?
Makanlah.
Ayo, makan.
Ini dia.
Aku sudah menunggu untuk menikahimu.
Aku senang bertemu denganmu. Apa aku cantik?
Aku sangat mencintaimu./ Kami mencintaimu, Espen.
Mari pulang./ Tapi semua makanan enak ada di sini.
Kita punya banyak waktu. Kita akan tinggal di sini selamanya.
Bolehkah kami pergi sebentar?/ Tentu saja.
Pergilah bersenang-senang, kami akan mempersiapkan makanan lezat lain.
Ayo.
Tempat ini seperti Istana.
Lihat./ Kemana kita akan pergi?
Kita harus keluar. Ini ilusi. Apel yang kita makan itu sihir.
Kenapa kau selalu merusak semuanya? Pertama, kau membakar rumah...
...dan sekarang kau menyeret kami pergi dari gadis cantik.
Bangun!
Kami akan menikah!
Lari!
Jangan lari. Kami akan menikah!
Apa itu tadi?/ Hulder's!
Kalian takkan bisa lolos!
Ini dia. Jangan tinggalkan kami! Tunggu!
Mereka di belakang kita!/ Kami akan menikah!
Cepat!
Tidak!
Terima kasih telah menyelamatkan kami, Espen. / Tak masalah.
Lain kali jika melihat gadis cantik dengan ekor sapi, jangan berhenti.
Jika Troll ada, kenapa tak ada yang pernah melihatnya sebelumnya?
Dia menjadi batu di siang hari. Dan hanya keluar di malam hari.
Bagaimana kau tahu?/ Begitulah ceritanya.
Apa ada hal lain yang harus aku ketahui? Apa naga juga ada?
Apa unicorn ada?/ Jangan bodoh.
Apa itu lebih bodoh daripada Troll?/ Itu tak masuk akal. Bagaimana mungkin ada kuda dengan tanduk di dahinya.
Setelah menemukan pedang, kita bisa menyelamatkan sang putri.
Daging mentah memang yang terbaik.
Astaga.
Aku menemukan sesuatu./ Segumpal benang.
Apa itu ada gunanya?/ Kau takkan pernah tahu.
Paul kelelahan./ Kita hampir sampai.
Tunggu aku. Tunggu.
Paul!
Paul, mau kemana?/ Seorang pahlawan tak bisa bekerja dengan perut kosong.
Kita tak punya uang.
Aku punya sedikit simpanan.
Espen, pesan tiga bir besar.
Dan tiga mangkuk bubur.
Dan beberapa daging asin.
Dan tiga roti kayu manis besar.
Apa sebanyak itu perlu?
Pahlawan akan selalu kelaparan tanpa roti kayu manis.
Jika aku tak segera dapat makanan, aku akan pukul seseorang!
Ini dia, anggur./ Akhirnya datang juga.
Satu untukmu.
Dan satu untukmu.
Tunggu, tunggu.
Apa cuma gue di sini yang nyium minuman ini kaya bau kentut?
Baunya seperti kentut./ Bukan hanya kentut.
Baunya seperti kaus kaki yang dibakar...
...dengan sedikit kulit kepala hangus. Biar kucicipi.
Rasanya seperti kentut.
Berikan sesuatu yang terbaik, atau aku akan membeli penginapan ini lalu membakarnya...
...sebagai hadiah untuk kemanusiaan. Terima kasih.
Kita harus temukan sang putri sebelum orang lain. Rencana kita bergantung padanya.
Menurutmu Raja Gunung sudah membawanya?
Jangan konyol, Jan Mungil. Troll tak ada.
Terima kasih. Dan tiga mangkuk bubur dengan daging asin dan tiga roti kayu manis.
Segera datang./ Simpan kembaliannya.
Terima kasih./ Sama-sama.
Tuanku.
Apa?/ Tebak siapa yang baru saja kulihat?
Bersulang, saudaraku!
Haruskah kita melihat peta?/ Ya.
Peta, tunjukkan jalan menuju Tvegir.
Itu yang kusebut sihir./ Wanita tua itu membicarakan rawa.
Pedangnya berada di dasar rawa.
Itulah tujuan kita.
Jika kita bisa menemukan pedang, kita bisa menyelamatkan sang putri.
Kita bertemu lagi. Aku lupa memperkenalkan diri. Aku Pangeran Fredrik.
Espen "Ash Lad".
Maaf aku bertingkah seperti brengsek terakhir kita bertemu. Sang putri adalah tunanganku.
Kami saling mencintai dan dia adalah segalanya bagiku.
Jika kalian punya informasi yang dapat membantuku menemukannya...
...akan kupastikan kalian mendapat imbalan yang besar.
Seberapa besar?
Cukup untuk membangun kembali peternakan.
Jadi jika kau tahu sesuatu tentang keberadaan..
Katakanlah peta ajaib...
Kebetulan sekali kau menyebutkan itu, karena kami menemukan...
Jika kalian saling cinta, kenapa dia kabur?
Katakan di mana dia!/ Kita mungkin bisa menemukan solusinya.
Espen, beri petanya padanya.
Tidak./ Kau harus memberinya peta.
Berikan dia petanya./ Berikan petanya.
Tidak.
Permisi./ Berikan petanya.
Ini dia, tiga mangkuk bubur.
Tiga roti kayu manis dan daging asin. Hati-hati, panas sekali.
Sampai dimana tadi?/ Espen!
Tuanku!
Tangkap mereka! Ikat mereka sekarang!
Kemari!
Hei, kau mau kemana?
Keluar! Keluar kataku!
Hentikan!
Kemari!
Sekarang aku menangkapmu!
Kau menginjak salad./ Tidak, Espen, kau yang menginjak salad.
Tidak, kau menginjak salad.
Mama!
Ayo!
Kurasa mereka sudah jauh./ Kuharap begitu.
Kejar mereka!/ Lari!
Pernahkah kau mengenai sesuatu?/ Aku mengenai pohon itu.
Diamlah!/ Lebih cepat. Ayo!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Sudah berakhir. Gunnar takkan meleset dari jarak ini.
Berikan petanya dan aku mungkin hanya akan menggoresmu sedikit.
Apa kalian ingat musim panas saat kita melompat dari atap gudang?
Saat lenganku patah?/ Ya.
Tidak, beri dia petanya./ Aku muak. Bunuh mereka!
Berhenti! Akan kuberikan petanya.
Akan kuberikan petanya.
Ambil./ Bawa kemari.
Sekarang!/ Tidak!
Ayo, Kristen! Ayo!
Kenapa kau tak mengambil uang itu? Kita bisa pulang.
Tapi sang putri.../ Putri bukan tanggung jawab kita.
Kau yakin dia ingin menikahimu?
Tidak.
Sekarang pangeran Fredrik menjadi musuh kita karenamu.
Ya, lantas?/ "Lantas"?
Mereka bilang dia pernah membunuh beruang dengan tangan kosong.
Kudengar kedua tangan beruang itu terikat ke belakang.
Kau juga yakin matanya ditutup.../ Kau tahu apa yang salah denganmu?
Kau tak mengerti bahwa yang kau lakukan mempengaruhi orang lain.
Saat kau tak kerjakan tugasmu, kami harus bekerja dua kali lebih keras.
Kami berjuang setiap hari, dan taumu hanya bermain.
Keluarga ini pasti jauh lebih baik...
...jika kau bukan bagian darinya.
Tenang!
Hentikan! Tenang!
Per, berhenti! Espen!
Berikan petanya.
Berikan padaku.
Berikan petanya!
Per, ayolah. Berhentilah bertengkar.
Dia seperti anak kecil, dia tak pernah dewasa.
Aku menemukan sesuatu.
Apa yang kau temukan sekarang?/ Kulit beruang tua.
Apa kau akan membawa kulit tebal itu ke atas gunung?
Sampah seseorang adalah harta bagi orang lain.
Kau sudah mengerti?
Dia menyelamatkan kita dari pangeran dan hulder's, dan dia menemukan peta...
Tunggu!
Aku tahu kita seharusnya menikah, menurut legenda.
Tapi aku butuh gaun pengantin. Aku takkan menikah sebelum ada gaun.
Ada yang salah dengan peta ini./ Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ayo cari kolamnya.
Per?
Paul?
Kenapa pedang itu tak ada di "Busty Milkmaid Swamp"?
Ada sesuatu di sana.
Dimana Espen?/ Dia berada tepat di belakang kami.
Bersatu lagi, bagus sekali. Mari kembali ke tempat tadi.
Dimana yang ketiga?
Dia meninggal. Terbentur batu saat melompat ke air. Dia tewas.
Aku tak bicara denganmu./ Dia tak bicara denganmu.
Dimana dia? Dimana dia?
Per?
Paul?
Aku menemukannya!
Apa menurutmu mereka akan membunuh kita?
Jangan khawatir. Mereka tak tahu siapa yang mereka hadapi.
Bersiaplah./ Apa maksudmu?
Hei. Ya kau! Aku lupa memberitahumu sesuatu.
Apa? / Kemarilah, aku akan membisikkannya padamu.
Kalau begitu, kemarilah.
Paul, sekarang!
Ayo, jalan! Jalan!
Kau mati.
Jika ada yang ingin pipis, pipislah sekarang.
Gunnar, apa kau tidak pipis?/ Tidak.
Apa nanti kita harus berhenti hanya karena kau harus pipis?
Tidak./ Baik. Cepat kalau begitu.
Beruang! Seekor beruang!
Ada beruang! Kau ingin aku memanahnya?
Tidak. Kau tak pernah mengenai apapun.
Kau pernah membunuh beruang./ Itu jenis beruang lain.
Beruang yang aneh.
Beruang!
Kau adalah pria paling berani sekaligus paling bodoh yang pernah kutemui.
Peta, bersikaplah baik. Tunjukkan padaku jalan menuju sarang Raja Gunung.
Ya, saudara-saudaramu memberi tahu kami banyak hal saat kau tak ada.
Aku tak tahu apa yang tersembunyi di dalam gunung itu, tapi satu hal yang pasti...
Aku akan memberi hormat bagi saudaramu yang pertama kali mencari tahu.
Bagaimana dengan Kristin?
Aku akan menikahinya. Berapa kali aku harus memberitahumu itu?
Tapi jika dia menentangku lagi, aku akan dengan senang hati memerintah kerajaan sendirian.
Kecelakaan tragis telah terjadi sebelumnya di sirkuit kerajaan.
Penyelamatan yang hebat, sayangku. Harusnya kau lihat usaha Per tadi.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini. Itu adalah sesuatu untuk ditulis di rumah.
Mengapa kita berhenti? Kita sudah tahu tujuan kita.
Sebab, teman, seandainya mitos Raja Gunung itu benar...
...Troll hanya berburu di malam hari.
Jadi kita akan menunggu sampai siang hari sampai Troll kecil kita tertidur.
Kemudian kita berjalan lewat...
Bersulang untuk pangeran pemberani dan bijak, Pangeran Fredrik.
Juga tampan. Kau lupa "tampan". Salam Tampan!
Aku sangat lapar. Aku akan berikan apapun untuk bebek bakar itu.
Jangan melihatnya. Itu akan memperburuk keadaan.
Fredrik! Kami takkan mampu melawan Troll dengan perut kosong.
Cukup adil.
Kalian boleh memakannya jika kalian bisa meraihnya.
Ya, ambillah!
Lucu, karena mereka terikat di pohon dan tak mungkin mereka bisa menggapainya.
Kau benar, Jan Mungil. Itu sebabnya lucu.
Menurutmu apa yang Ayah lakukan sekarang?
Akankah kita bisa bertemu Ayah lagi? Aku rindu Ayah.
Ayolah. Jangan membodohiku lagi.
Aku tidak bodoh. Aku pandai.
Ketiganya ada di sini.
Sudut yang bagus.
Menurutmu apa itu?
Tidak! Lari!
Kembali!
Kita harus memotong tali. Pakai batu, Per!
Ayo, Paul, regangkan.
Satu dua tiga!/ Bagus!
Espen!/ Ayolah!
Cepat!
Ayo!
Espen! Espen, sekarang!
Bebeknya!
Paul!
Tetap di sini! Lindungi aku! Akan kuberi bonus Natal untuk kalian!
Bonus Natal? Apa maksudmu?
Oh, tidak. Api!
Aku mengenainya!
Espen!
Kemari!
Tanganmu.
Ambil punyaku.
Bau apa itu?/ Aku membawa bebek bakar.
Apa kau tak waras?/ Apa?
Nafsu makanmu akan jadi malapetaka untuk kita./ Maaf.
Sepertinya aku masih bisa mencium baunya.
Kristen?/ Aku takkan mengecewakanmu, Tuanku.
Kupikir makhluk itu membawamu./ Tidak, aku berhasil lari.
Kau idiot, kau membawanya kemari!
Aku hanya ingin melindungimu.
Kristen?/ Tuanku?
Kau telah setia melayaniku dengan baik. Untuk itu aku ingin mengucapkan terima kasih.
Juga untuk tindakan keberanian terakhirmu ini.
Tapi...?
Berjalan dengan baik!
Tidak. Tidak!
Mama!
Apa menurutmu Troll sungguh ada?/ Entahlah.
Paul! Paul!
Semua ini...
...adalah salahku.
Aku tahu aku banyak mengeluh padamu.
Kau selalu memenuhi kepalaku.
Karena kau tak bisa meletakkan tanganmu di dinding tanpa merobohkan rumah.
Tapi kau punya sesuatu yang unik.
Kau melihat kemungkinan saat semua orang lain percaya itu tak mungkin.
Dan terakhir aku melihatmu bertarung dengan seorang pangeran.
Dan inilah duniamu.
Katakan saja apa yang harus kulakukan dan aku akan melakukannya.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Aku akan mati di sini!
Cintaku! Terima kasih, Tuhan. Kupikir aku akan mati di sini.
Aku di sini untuk menyelamatkanmu./ Kau bukan orang baik.
Kau tak tahu apa yang telah aku alami. Ini mimpi buruk.
Kupikir kau tak suka tanganmu kotor.
Aku melakukannya untukmu.
Aku mencintaimu tak peduli jika kau tak memikirkan aku.
Dia hanya inginkan takhta. Dia akan membunuhmu setelah kalian menikah.
Pembohong! Pencuri miskin ini berusaha merampok kami saat kami tidur.
Dia yang mencoba merampok kami.
Apa menurutmu sang putri akan lebih percaya orang asing daripada tunangannya...
Terima kasih./ Siapa kau?
Namaku Paul. Aku dan saudara-saudaraku, Per dan Espen...
...sedang mencarimu karena karena kabarnya kau diculik oleh Troll.
Kau bilang Espen?
Berambut merah, dari barat,...
...menjengkelkan, dan terlalubawel?
Ya, itu mungkin dia/ Apa dia mengatakan sesuatu tentang aku?
Ya, katanya kau buruk mengendarai berkuda.
Apa dia mengatakan hal lain?/ Kami belum bicara banyak soal dirimu.
Apa dia akan datang menyelamatkan kita?
Aku menemukan sesuatu.
Baik.
Lihat, kunang-kunang./ Kita tak punya waktu
Apa kau percaya padaku?
Pasti ada yang bisa kita lakukan dengan toples kaca ini.
Bukankah menakjubkan melakukan sesuatu dengan botol madu?
Kita akan mati.
Jaga mulutmu. Kau membawa pedang, 'kan?
Sarang Raja Gunung.
Itu sepatu Paul?/ Ya.
Seperti labirin. Apa yang akan kita lakukan?
Kita gunakan benang untuk temukan jalan kembali.
Kau memiliki saat-saat Anda.
Mencari semua lorong bisa memakan waktu bertahun-tahun.
Espen! Tolong!
Espen?
Aku menemukan mereka!/ Espen!
Siap?/ Ya.
Apa kau siap?/ Ya.
Kristin.
Tunggu sampai ayahmu tahu tentang ini. Tak ada yang memperlakukan pangeran Fredrik seperti ini.
Apa kau lebih suka berada di sini?
Terima kasih.
Dia sudah pulang.
Halo, ada apa?
Aku tak bisa dengar. Jangan "hush" aku. Cepat tarik aku.
Terima kasih. Akhirnya.
Tunggu, tinggallah di sini.
Matahari segera terbit. Kita aman./ Belum terbit total!
Kita harus mendaki lebih tinggi. Semakin tinggi kita naik, semakin cepat matahari menggapai kita.
Di sini!
Tunggu aku!
Tidak!
Dia ada di belakang kita!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Idiot.
Espen!
Kita harus bagaimana?
Ini adalah duniaku.
Espen!
Jangan lakukan ini, Per!
Per!
Per! Per!
Per, bangun! Per!
Espen, kau harus lakukan sesuatu!
Alihkan perhatiannya!
Hei, kemari, bawa aku! Bukankah kau menginginkanku?
Matahari.
Ayo, ayo.
Aku benci hutan ini!
Halo, nona tua.
Astaga, kau jelek/ Apa yang kau mau?
Apa kau tahu jalan menuju kastil?
Baik.
Lewat situ. Di bawah sana.
Terima kasih.
Idiot.
Yang Mulia.
Untuk seorang utusan, kondisi terlalu buruk.
Di luar...
Ibu! Ayah!
Aku ingin kalian bertemu teman-temanku.
Terutama salah satunya. Aku di sini berkat Espen.
Ya, kau berhak mendapatkan hadiahnya.
Hadiah apa?
Ayah membuat janji bahwa siapa pun yang menemukanmu akan mendapatkan...
Memerintah kerajaan sudah terlalu banyak untuk anak petani miskin sepertiku.
Yang kuminta hanya sedikit uang untuk membangun kembali peternakan kami.
Tentu saja.
Permisi, Yang Mulia.
Apa hak menjadi Raja dan suami Kristin masih ada?
Karena dengan senang hati aku...
Paul./ Lupakan.
Takkan ada pernikahan, tidak hari ini atau besok.
Kristin sayang, kau bisa menikahi siapa pun dan kapan pun kau mau.
Dan jika aku tidak menikah?
Hei, jangan coba-coba.
Kristin.
Bolehkah beberapa pengembara ini minta sedikit makanan?
Kau kembali.
Selamat datang di rumah, Nak.
Selamat datang di rumah.
Ayah minta maaf./ Aku juga.
Ayah.
Tapi...
Apa kalian menemukannya?/ bukan kami, tapi Espen.
Kami hanya membantunya.
Ibumu pasti bangga padamu, Espen.
Panggil aku "Ash Lad".
Yang Ayah katakan saat marah, Ayah tak bersungguh-sungguh.
Kau seharusnya tak memakai nama itu./ Aku sudah terbiasa.
Kurasa aku akan tetap menggunakannya.
Anak asuh.
Sampai nanti!
Kau masih payah mengendarai kuda.
Kau mau naik atau tidak?
JANGAN BERANJAK DULU, MBLO
Ayo.
Ya!
|
A|
AL|
ALI|
ALIH|
ALIH B|
ALIH BA|
ALIH BAH|
ALIH BAHA|
ALIH BAHAS|
ALIH BAHASA:|
ALIH BAHASA:
ALIH BAHASA:|
ALIH BAHASA:
ALIH BAHASA:|
ALIH BAHASA:
ALIH BAHASA:|
ALIH BAHASA:
ALIH BAHASA:|
ALIH BAHASA: S|
ALIH BAHASA: SA|
ALIH BAHASA: SAP|
ALIH BAHASA: SAPU|
ALIH BAHASA: SAPUT|
ALIH BAHASA: SAPUTR|
ALIH BAHASA: SAPUTRA|
ALIH BAHASA: SAPUTRA N|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NA|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAI|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAIN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAING|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGG|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGO|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOL|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLA|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN